VeneziaNews :venews

  • Venezia News
  • Venezia News
  • Venezia News
  • Venezia News
  • Venezia News
  • Venezia News
  • Venezia News
  • Venezia News
  • Venezia News
  • Venezia News
Home arrow VENICENESS arrow SPECIALE REGATA STORICA 2015 | Il programma
SPECIALE REGATA STORICA 2015 | Il programma
di Redazioneweb2   

regatastorica_1.jpg

SabatoSaturday 29 agostoAugust

h. 16 VOGA IN ARSENALE
I campioni del remo vogano nella Darsena Novissima dell’Arsenale in delle regate sprint, inedito prologo alla Regata Storica/ The rowing champions race in the Darsena Novissima of the Arsenale: an original prologue to the Regatta

GiovediThursday 3 settembreSeptember
h. 18 PRESENTAZIONE DEGLI EQUIPAGGI
Presentazione degli equipaggi e benedizione dei gondolini in Campo della Salute/ Presentation of the teams and blessing of the gondolini in Campo della Salute

 

storica_2.jpg

 

DomenicaSunday 6 settembreSeptember
h. 16 CORTEO STORICO E SPORTIVO
Percorso: dal Bacino di San Marco lungo il Canal Grande.
Sfilata di imbarcazioni tipiche cinquecentesche lungo il Canal Grande, con in testa il caratteristico Bucintoro, la barca di rappresentanza della Serenissima./ Course: from St. Mark’s Bay all the way down the Grand Canal. Parade along the Grand Canal by historical crafts with costumed crews, boats and gondolas of the Venetian rowing associations (Voga alla Veneta).

h. 16.30 REGATA DE LE MACIARELE E DELLE SCHIE
Regata su mascarete a due remi riservata a ragazzi/ Race on twin-oared mascarete for young rowers
CategorieCategories: Schie (fino a 10 anni/up to 10 years). PercorsoCourse: Rialto-Ca’ Foscari;
Maciarele Junior (fino a 12 anni/up to 12 years). PercorsoCourse: San Stae-Ca’ Foscari; Maciarele Senior (fino a 14 anni/up to 14 years). PercorsoCourse: San Stae-Ca’ Foscari

h. 16.50 REGATA DEI GIOVANISSIMI SU PUPPARINI A DUE REMI
PercorsoCourse: Giardini di Castello, Bacino San Marco, Canal Grande, Ca’ Foscari.
Pupparin: imbarcazione veloce usata un tempo per la vigilanza marittima o come barca da casada. Molto sviluppata nella poppa, da cui prende il nome/ A swift vessel once used for marine surveillance or as an aristocratic family boat

h. 17.10 REGATA DELLE DONNE SU MASCARETE A DUE REMI
PercorsoCourse: Giardini di Castello, Bacino San Marco, Canal Grande, Rialto (giro del paleto tra Riva de Biasio e San Marcuola), ritorno lungo il Canal Grande e arrivo a Ca’ Foscari.
Compresa nel programma dal 1977, le prime notizie di una regata femminile risalgono al 1493, quando in onore di Beatrice d’Este, moglie di Ludovico il Moro, è organizzata una disfida a remi tra una cinquantina di giovani pulzelle/ The first news of a Ladies’ Regata goes back to 1493, when in honour of Beatrice d’Este, wife of Ludovico il Moro, a rowing contest among fifty young ladies was organized.
Mascareta: tipo di sandalo leggero usato per la pesca, per le regate e per il diporto lagunare. Sembra che il nome derivi dall’uso frequente che ne facevano le prostitute mascherate/ A type of light punt used for fishing, for regatas and for Lagoon recreation


caorline.jpg

 

h. 17.40 REGATA DELLE CAORLINE A SEI REMI
PercorsoCourse: Giardini di Castello, Bacino San Marco, Canal Grande, Rialto (giro del paleto all’altezza della stazione ferroviaria di Santa Lucia), ritorno lungo il Canal Grande e arrivo a Ca’ Foscari. Gli equipaggi sono composti da atleti che tradizionalmente rappresentano un sestiere della città o una località dell’estuario.
Caorlina: barca da lavoro, la si vede fedelmente riprodotta nelle stampe del XVI secolo. Adibita alla pesca (caorline da seragia) e soprattutto al trasporto delle primizie ortofrutticole dalle isole al mercato cittadino, ha come caratteristica principale la forma della poppa e della prua, uguali tra loro/ A workboat, which has retained its original form. Sixteenth-century etchings represent it exactly as we see it today. This boat is ideal for the transport of fruit and vegetables

 

h. 18 e 18.30
Dopo il passaggio delle caorline (3°/4° posto) e dopo il passaggio dei gondolini (finale)/ After the passage of caorline (match for third place) and 6.30 pm, after the passage of gondolini (final)

SFIDA REMIERA INTERNAZIONALE DELLE UNIVERSITÁ
PercorsoCourse: Rialto-Ca’ Foscari.
Sfida su galeoni a 8 remi tra l'equipaggio delle Università Ca’ Foscari e Iuav di Venezia e le squadre di altre Università/ Challenge on eight-oared galeoni boat by the crew of the Ca' Foscari and Iuav Universities of Venezia versus the teams of other Universities

h. 18.10 REGATA DEI GONDOLINI A DUE REMI
PercorsoCourse: Giardini di Castello, Bacino San Marco, Canal Grande, Rialto (giro del paleto all’altezza della stazione ferroviaria di Santa Lucia), ritorno lungo il Canal Grande e arrivo a Ca’ Foscari.
Si sfidano i campioni del remo più affermati, su gondolini, imbarcazioni agili, velocissime, utilizzate in quest’unica regata. Le doti richieste sono un notevole equilibrio, innate capacità tecniche per il poppiere e una grande potenza per il proviere, il tutto condito da un’ottima conoscenza delle correnti.
Gondolino: nato ed usato esclusivamente per la Regata Storica, fece la sua prima apparizione in gara nel 1825, con l’intento di rendere la regata più competitiva e più appassionante. Imbarcazione più leggera e veloce della gondola, dalla quale trae la sua forma/ This is the most eagerly awaited competition. The most expert rowers will compete in gondolini: agile, extremely swift vessels, used only in this regata.

 

www.regatastoricavenezia.it